Ancora Viva

E' stato un trionfo!
Scrivo un appunto:
ENORME SUCCESSO!

E' difficile esprimere
la mia soddisfazione.

Aperture Science*:
Facciamo ciò che dobbiamo
perchè possiamo.

Per il bene di tutti noi.
Tranne di quelli che sono morti.

Ma non ha senso piangere
per ogni errore.
Hai continuato a tentare
finchè non hai finito la torta.
E la scienza si compie.
E hai scoperto un'arma pulita
per la gente che è
ancora viva.

Non sono nemmeno arrabbiata...
Adesso sono così sincera...
Anche se mi hai spezzato il cuore
e m'hai uccisa.

E m'hai ridotta in pezzi.
E hai gettato ogni pezzo nel fuoco.
Mentre bruciavano faceva male perchè
ero così felice per te!

Adesso, questi punti di dati
tracciano una splendida linea.
E non ci saranno più versioni beta.
Rilasciamo in tempo.
Quindi sono felice** di essere stata bruciata:
penso a tutto ciò che abbiamo imparato
per la gente che è
ancora viva.

Continua per la tua strada e lasciami...
Preferirei rimanere dentro...
Forse troverai qualcun altro
che ti aiuterà?
Forse Black Mesa***?
Scherzavo! Ahah! Non hai altra scelta.

Comunque, questa torta è fantastica!
E' così deliziosa e fragrante!

Guardami: continuo a parlare
quando c'è ancora scienza da fare!
Quando ti guardo là fuori,
sono felice** di non essere te.

Ho esperimenti da condurre.
Ci sono ricerche da fare.
Sulla gente che è
ancora viva.
E penso di essere
ancora viva.
Faccio scienza e sono
ancora viva.
Mi sento meravigliosamente e sono
ancora viva.
Quando starai per morire io sarò
ancora viva.
E quando sarai morta io sarò
ancora viva.

Ancora viva.
Ancora viva.
Ellen McLain - Portal - Still Alive

*Aperture Science è una società esistente nell'universo di Half Life, che si occupa di ricerche tecnologicamente avanzate.

**Nel testo originale, il termine GLaD gioca sull'ambiguità tra GLaDOS (Genetic Lifeform and Disk Operating System), l'antagonista in Portal, e "glad", ossia felice.

***Black Mesa Research Facility è un centro di ricerca concorrente dell'Aperture Science Enrichment Center in cui si svolge il primo capitolo di Half Life.